노래 : Faith Hill 페이트 힐
등장 : "How the Grinch Stole Christmas 그린치" (론 하워드, 2000 영화) 주제곡
작사/작곡 : Will Jennings, Mariah Carey / James Horner
크리스마스 주간의 끝자락에서
오랫만에 소개할 음악은
한국에는 <그린치> 로 소개된 영화 <How the Grinch Stole Christmas> 의 주제곡
"Where Are You, Christmas?" 이다.
영문 위키피디아를 참조한 이 곡에 숨겨진 비밀은,
정확히는 영화 내에 "Christmas, Why Can't I Find You?" 로 들어있는 곡을
(신디 루 역의 테일러 몸슨 양이 불렀다)
엔딩테마용으로 머라이어 캐리가 약간의 편곡과 개사를 한 것이라고 한다.
그런데, 정작 머라이어 캐리는 녹음까지 끝내놓고는
전 남편과의 법적문제가 붉어지면서
이 곡을 페이트 힐에게 넘겨주어야만 했다고 한다.
사실 소개를 하려 한 이유는 이 곡의 가사도 가사지만,
2011년 유튜브 업로더 'Piano Guys' 가
유타 공연에서 선보인 어레인지 버젼을 소개하기 위함이었다.
첼로와 피아노로 어레인지를 가한 곡은 원곡보다 박진감과 감수성을 자극한다.
특히 후반부에는 피아노 연주자인 존 슈미트의 어린 딸 새라 슈미트가
보컬부분을 아름답고 감미롭게 소화해주었다.
"Where Are You Christmas"
Faith Hill
* 'Piano Guys' 버젼에서 불려진 부분의 가사는
괄호<> 로 묶고 진하게 처리하였다
Where are you Christmas 크리스마스여, 어디에 있나요
Why can't I find you 왜 난 당신을 찾을 수 없죠
Why have you gone away 왜 나를 떠나버린건가요
Where is the laughter 웃음은 어디에 있나요,
You used to bring me 당신이 내게 주고는 했던...
Why can't I hear music play 왜 내게 음악소리가 들리지 않는걸까요
My world is changing 내 세상은 변하고 있어요
I'm rearranging 나 역시 재구성되고 있어요
Does that mean Christmas changes too 그건 역시 크리스마스도 바뀌고 있다는 의미겠죠
Where are you Christmas 크리스마스여, 어디에 있나요
Do you remember 당신은 기억하나요,
The one you used to know 당신이 알던 누군가를
I'm not the same one 이제 나는 그 누군가와 같지 않아요
See what the time's done 시간이 그렇게 만들었죠
Is that why you have let me go 그것이 당신이 날 떠나도록 만든 이유인가요
Christmas is here 크라스마스는 여기 있어요
Everywhere, oh 어느곳에든
Christmas is here 크리스마스는 여기 있어요
If you care, oh 주의깊게 살펴본다면
If there is love in your heart and your mind 당신 생각과 마음에 사랑이 남아있다면
You will feel like Christmas all the time 매일이 크리스마스 같을거에요
<I feel you Christmas 크리스마스여, 당신을 느껴요
I know I've found you 난 당신을 찾아 다녔죠
You never fade away 당신은 결코 사라지지 않을거에요
The joy of Christmas 크리스마스의 기쁨은
Stays here inside us 우리 마음 속에 머무르죠
Fills each and every heart with love 모두의 마음 속을 사랑으로 채우면서...>
Where are you Christmas 크리스마스여, 어디에 있나요
<Fill your heart with love 당신 마음속을 사랑으로 채워줄께요>
