Sore De IIyo それでいいよ

장르 : Soundtrack
노래 : 和紗 카즈사
등장 : "だれかのまなざし 누군가의 시선" (신카이 마코토) 삽입음악
작사/작곡 : 松井五郎 / 川口大辅

신카이 마코토 라는 일본 애니메이션 감독이 만든 단편... 이라기 보다는 일본 '노무라 부동산' 의 주택 브랜드인 "Proud" 의 온라인 기업광고로 제작된 <누군가의 시선 だれかのまなざし> [한글 자막판 보러가기] 이라는 애니메이션의 주제가 이다. 한때는 서로에게 서로 밖에 없었던, 하지만 언젠가부터 멀어지기 시작한 한 부녀의 이야기를 고양이의 시선으로 풀어나가는 이 단편은 전혀 기업 PR 광고라고는 믿기지 않을 정도로 높은 작품 완성도와 함께 다시금 우리에게 진정 중요한 것이 무엇인지 생각해보게 한다.

이 노래를 부른 사람은 '카즈사' 라는 일본 신인가수로 알려져 있다. 단편을 보고 노래 가사를 음미하며 들어보면 더 깊이 와닿을것이다. 

가사 번역은 구글 번역과 영문 번역문을 참조하였기 때문에 의역이 있을 수 있다.

 

 Sore De IIyo (それでいいよ)
그걸로 됐어요

 

きっとこぼれた涙
분명히, 넘처 흐르는 눈물을

拭いてくれる人がいるよ
닦아주는 사람이 있어요

どんなにつらいときも
아무리 괴로울 때에도

見ててくれる人がいるよ
바라봐 주는 사람이 있어요

心が　なぜあるのか
왜 마음이란 존재하는 것일까

ひとりじゃわからない
혼자선 결코 이해할 수 없단것,

それは気づいてる
그건 알고 있지요

いままでとは違う朝が
매일 각기 다른 아침 동안

めぐる空を　見上げるだけ
주위의 하늘을 올려다 보았을 뿐이죠

それでいいよ
그걸로 됐어요

それでいいよ
그걸로 됐어요

なにかがはじまる
이제 시작되고 있으니까요

まなざしがそこにある
내 시선이 닿는 그곳에서...

きっと幸せをただ
분명히, 단순한 행복을

わかちあえる人がいるよ
같이 나누는 사람이 있어요

あたたかいぬくもりを
따듯한 온기를

伝えあえる人がいるよ
전해주는 사람이 있어요

誰かを守れるほど
누군가를 지킬 수 있을 만큼

誰もが強いわけじゃない
누구나가 강한건 아니란것,

それも気づいてる
그것도 알고 있지요

もしかしたら思うよりも
어쩌면 내가 생각했던 것 보다

長い道を　選ぶけれど
더 먼 길을 선택 했을 지라도

それでいいよ
그걸로 됐어요

それでいいよ
그걸로 됐어요

できることから
스스로 해낼 수 있단 뜻이니까요 

明日へつながれば
날 내일로 이르게 한다면...

 

たったひとつ大事なもの
단 하나의 소중한 것을

思うように　抱きしめれば
내가 생각했던 대로 받아들일 수 있다면

それでいいよ
그걸로 됐어요

それでいいよ
그걸로 됐어요

あなたを支える
당신을 지탱 해 줄 꺼에요

まなざしがそこにある
내 시선이 닿는 그곳에서...